За мен

Казвам се Ева Зелинска и живея в Познан. Аз съм български преводач с над 20 години професионален опит.

През 1998 г. завърших университета „Адам Мицкевич“ в Познан, специалност българска филология.

Имам правоспособност на заклет преводач от 2002 г. и съм акредитиран от Посолството на Република България във Варшава от 2013 г.

Номерът на разрешението ми е A.0152/23/02.

Осигурявам и прости преводи (незаклети) на турски език. Все още уча този език и в бъдеще възнамерявам да разширя обхвата на работата си, за да включа преводи, свързани с турския език.

Услуги

Моето предложение включва разнообразна гама от преводи от полски на български и обратно. Допълнително мога да помогна като преводач при служебни въпроси: регистрация, подаване на документи и др.

Предлаганите услуги са:

Симултанен превод е, когато преводачът превежда едновременно с говорещото лице, на което се превежда. Често се вижда по телевизията по време на речи на политици.

Консекутивният превод е вид устен превод и се характеризира с това, че преводачът предоставя преведената информация не успоредно с говорещия, както е при симултанния превод, а в отделни блокове, които се предоставят, когато говорещият приключи следващата част от изявлението.

Кабинният превод е подвид симултанен превод, по време на който преводачът е в отделна кабина със слушалки и осигурява превода на целевото лице чрез микрофон.

Цени

Моята оферта включва както заклети, така и редовни преводи.

Заклети преводи

Цените варират за устен и писмен превод. Още повече, че писменият превод от полски на български е по-скъп от писмения превод от български на полски. Всички цени за заклети преводачи са официално определени и се променят периодично.

Писменият превод се таксува на база страница. За една страница се счита текст, състоящ се от 1125 знака. Цените за една страница са посочени по-долу.

В случай, че текстът:

• съдържа специализирана терминология или фразеология;

• попълнен изцяло или частично ръчно;

• е повреден или с ниско качество;

в този случай всички цени са с 25% по-високи. Ценовата таблица е предоставена по-долу.

Устният превод се таксува на час. Предлагам следните преводни блокове:

• 2 часа,

• 4 часа,

• цял ден превод.

Цените са посочени по-долу. Цените са дадени в полски злоти за всеки започнат час работа на преводача.

Редовни преводи

За разлика от заклетите преводи, цените за обикновени преводи не са законово регламентирани и се определят отделно при преговори. Цената ще зависи от вида на превода, неговата сложност и т.н.

Писмените преводи се таксуват на страница. При редовни преводи за една страница се счита текст от 1600 знака.

Услугите за устен превод са в същите ценови блокове като обикновените писмени преводи:

• 2 часа,

• 4 часа,

• цял ден превод.

Контакт

Можете да се свържете с мен по един от следните начини:

Имам и офис на улица „Ромек Стшалковски” 1/13 в Познан. Чувствай се свободен да се свържеш с мен!

Имам и офис на улица „Ромек Стшалковски” 1/13 в Познан.Чувствай се свободен да се свържеш с мен!