O mnie

Nazywam się Ewa Zielińska i mieszkam w Poznaniu. Jestem tłumaczem języka bułgarskiego z ponad 20-letnim doświadczeniem zawodowym.

W 1998 roku ukończyłam Uniwersytet imienia Adama Mickiewicza w Poznaniu na kierunku filologii bułgarskiej.

Uprawnienia tłumacza przysięgłego posiadam od 2002 roku, Akredytację  Ambasady Republiki Bułgarii w Warszawie od roku 2013.

Mój numer zezwolenia to A.0152/23/02.

Wykonuję także proste tłumaczenia (nieprzysięgłe) w zakresie języka tureckiego. Nadal uczę się tego języka i w przyszłości zamierzam rozszerzać zakres swojej pracy o tłumaczenia związane z językiem tureckim.

Usługi

Moja oferta obejmuje różnorodny zakres tłumaczeń z języka polskiego na bułgarski i odwrotnie. Dodatkowo mogę pomóc jako tłumacz w załatwianiu spraw urzędowych: dokonanie rejestracji, złożenie dokumentów itd.

Świadczone usługi to:

Symultanicznym tłumaczeniem nazywamy takie, przy którym tłumacz, tłumaczy równolegle z mówieniem osoby tłumaczonej. Jest ono często spotykane w telewizji podczas wypowiedzi polityków.

Konsekutywne tłumaczenie jest rodzajem tłumaczenia ustnego i cechuje się ono tym, że tłumacz podaje przetłumaczoną informację nie równolegle z osobą mówiącą, jak w przypadku symultanicznego tłumaczenia, tylko osobnymi blokami, które są podawane, jak mówiący skończy kolejną część wypowiedzi.

Kabinowe tłumaczenie jest podrodzajem symultanicznego, podczas którego tłumacz znajduje się w osobnej kabinie w słuchawkach i podaje przez mikrofon tłumaczenie osobie docelowej.

Ceny

W mojej ofercie znajdują się zarówno tłumaczenia przysięgłe jak i zwykłe.

Tłumaczenia przysięgłe

Dla tłumaczenia ustnego oraz pisemnego ceny są różne. Przy czym tłumaczenie pisemne z języka polskiego na bułgarski jest droższe niż tłumaczenie pisemne z języka bułgarskiego na polski. Wszystkie ceny tłumaczy przysięgłych są ustalone urzędowo i ulegają okresowym zmianom.

Tłumaczenia pisemne są rozliczane na podstawie stron. Za jedną stronę uznaje się tekst składający się z 1125 znaków. Ceny za jedną stronę są niżej.

W przypadku, jeżeli tekst:

• zawiera terminologię specjalistyczną lub frazeologizmy;

• wypełniony ręcznie w całości lub częściowo;

• jest uszkodzony lub jest niskiej jakości;

to w tym przypadku wszystkie ceny są wyższe o 25%. Tabela z cenami jest podana niżej.

Tłumaczenia ustne są rozliczane na podstawie godzin. Oferuję następujące bloki tłumaczeniowe:

• 2 godziny,

• 4 godziny,

• cały dzień tłumaczenia.

Ceny podane są w złotych polskich za każdą rozpoczęta godzinę pracy tłumacza.

Tłumaczenia zwykłe

W odróżnieniu od tłumaczeń przysięgłych, ceny na tłumaczenia zwykłe nie są regulowane ustawą i ustalają się osobno podczas negocjacji. Wysokość stawki będzie zależeć od rodzaju tłumaczenia, jego skomplikowania itd.

Tłumaczenia pisemne są rozliczane według stron. W przypadku tłumaczeń zwykłych za jedną stronę uznaje się tekst o długości 1600 znaków.

Tłumaczenia ustne są w takich samych blokach cenowych, co i tłumaczenia przysięgłe:

• 2 godziny,

• 4 godziny,

• cały dzień tłumaczenia.

Kontakt

Skontaktować się ze mną można w jeden z następujących sposobów:

Mam również biuro przy ulicy Romka Strzałkowskiego 1/13 w Poznaniu. Zapraszam do kontaktu!

Mam również biuro przy ulicy Romka Strzałkowskiego 1/13 w Poznaniu. Zapraszam do kontaktu!