Ewa Zielińska,
bulgarca yemi̇nli̇ tercüman
Günaydın, adım Ewa, Bulgarca yeminli tercümanıyım. Yirmi yılı aşkın mesleki tecrübem var.
Günaydın, adım Ewa, Bulgarca yeminli tercümanıyım. Yirmi yılı aşkın mesleki tecrübem var.
yıllık mesleki deneyimim
Adım Ewa Zielińska ve Poznań'da yaşıyorum. 20 yılı aşkın mesleki tecrübeye sahip Bulgarca tercümanım.
lata wynosi moje doświadczenie zawodowe
1998 yılında Poznań'daki Adam Mickiewicz Üniversitesi'nin Bulgar filolojisi bölümünden mezun oldum.
2002 yılından bu yana yeminli tercüman niteliklerine sahibim ve 2013 yılından bu yana Bulgaristan Cumhuriyeti'nin Varşova Büyükelçiliği tarafından akredite oldum.
İzin numaram A.0152/23/02.
Ayrıca Türkçe basit (yeminsiz) tercümeler de yapıyorum. Halen bu dili öğreniyorum ve gelecekte çalışmamın kapsamını Türkçe ile ilgili çevirileri de içerecek şekilde genişletmeyi planlıyorum.
Teklifim Lehçe'den Bulgarca'ya ve tam tersi çok çeşitli çevirileri içeriyor. Ayrıca resmi konularda tercüman olarak yardımcı olabilirim: kayıt, belgelerin sunulması vb.
Sağlanan hizmetler şunlardır:
Tłumaczę różnorodne dokumenty prawne, finansowe, a także korespondencję handlową.
Çeviri sipariş edinÇeşitli hukuki, finansal belgeleri ve ticari yazışmaları tercüme ediyorum.
Çeviri sipariş edinSimultane tercüme, tercümanın, tercüme ettiği kişiyle aynı anda tercüme yapması durumunda kullanılan bir terimdir. Bu terim genellikle televizyonda politikacıların konuşmalarında görülür.
Konsekutif çeviri, sözlü çeviri türlerinden biridir ve çevirmenin, çevrilen bilgiyi simültane çeviride olduğu gibi konuşmacıyla aynı anda değil, konuşmacının bir sonraki bölümü bitirdiğinde ayrı bloklar halinde sunmasıyla karakterize edilir.
Kabin tercümesi, tercümanın ayrı bir kabinde kulaklık takarak bulunduğu ve hedef kişiye mikrofon aracılığıyla tercüme sağladığı simültane tercümenin bir alt türüdür.
Teklifim hem yeminli hem de normal tercümeleri içermektedir.
Yeminli tercümanlar için tarifeleri içeren kaynak belgeye TEPIS web sitesinden ulaşılabilir.
Sözlü ve yazılı çeviride fiyatlar farklılık göstermektedir. Ancak Lehçeden Bulgarcaya yazılı çeviri, Bulgarcadan Lehçeye yazılı çeviriden daha pahalıdır. Yeminli tercümanların tüm fiyatları resmi olarak belirlenmekte ve zaman zaman değişmektedir.
Z dokumentem źródłowym zawierającym stawki dla tłumaczy przysięgłych można zapoznać się na stronie TEPIS.
Yazılı çeviriler sayfa başına ücretlendirilir. 1125 karakterden oluşan bir metin bir sayfa olarak kabul edilir. Tek sayfa fiyatları aşağıdadır.
Bulgarcadan Lehçeye
47,49 PLN
94,98 PLN
Lehçeden Bulgarca'ya
67,82 PLN
135,64 PLN
Eğer metin:
özel terminoloji veya deyimler içeriyorsa;
tamamen veya kısmen elle doldurulmuşsa;
hasar görmüş veya düşük kaliteliyse;
o zaman tüm fiyatlar %25 daha yüksektir. Fiyat tablosu aşağıda verilmiştir.
Bulgarcadan Lehçeye
59,36 PLN
118,72 PLN
Lehçeden Bulgarca'ya
84,77 PLN
169,54 PLN
Ağızdan çeviriler saat başı ücretlendirilir. Aşağıdaki çeviri bloklarını sunuyorum:
2 saat,
4 saat,
tüm gün çeviri.
Fiyatlar, çevirmenin çalışmaya başladığı her saat için Polonya zlotisi cinsinden verilmiştir.
Kanuna göre gece çalışma süresi akşam 21.00'den sabah 7.00'ye kadar sayılıyor. Daha yüksek oran pazar günleri veya tatil günlerinde de geçerlidir.
w dni robocze
88,17 PLN
135,64 PLN
w czas nocny, niedzielę, święto
105,80 PLN
162,77 PLN
Według ustawy czas pracy nocny liczony jest od 21:00 do 7:00. Wyższa stawka obowiązuje również w niedzielę lub święto.
Yeminli tercümelerden farklı olarak, normal tercümelerin fiyatları yasalarla düzenlenmez ve ayrı olarak müzakereler sırasında belirlenir. Ücret miktarı, tercüme türüne, karmaşıklığına vb. bağlı olacaktır.
İş gezileri sırasında da çeviri hizmeti veriyorum. Onlar için fiyat ayrı ayrı kararlaştırılır.
Yazılı çeviriler sayfa başına ücretlendirilir. Normal çevirilerde 1600 karakterlik bir metin bir sayfa olarak kabul edilir.
Oferuję również tłumaczenia na wyjazdach biznesowych. Dla nich cena jest uzgadniana osobno.
Sözlü tercümeler yeminli tercümelerle aynı fiyat bloklarındadır:
2 saat,
4 saat,
tüm gün çeviri.
Benimle aşağıdaki yollardan biriyle iletişime geçebilirsiniz:
Ayrıca Poznań'da 1/13 Romeka Strzałkowskiego Caddesi'nde bir ofisim var. Benimle iletişime geçmekten çekinmeyin!
Mam również biuro przy ulicy Romka Strzałkowskiego 1/13 w Poznaniu. Zapraszam do kontaktu!